1
00:00:05,220 --> 00:00:08,327
¡Mira, el Monte Selene está a la vista ahora!

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,207
Es enorme.

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,070
Algo anda mal
Esa montaña, sin embargo.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,917
Lo leí en un libro.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,427
Cuando la bruja fundadora,
Selene, entrenada aquí,

6
00:00:19,510 --> 00:00:23,500
su influencia causó las cuatro estaciones
que tenga lugar al mismo tiempo.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,940
Este lugar va a ser divertido, ¿eh?

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,937
¿Es aquí donde nos quedaremos?

9
00:02:04,020 --> 00:02:05,420
¡Es como un castillo!

10
00:02:05,870 --> 00:02:08,660
¿Esta vieja y crujiente cabaña?
¿Un castillo? Eres gracioso.

11
00:02:09,290 --> 00:02:10,637
Quirón.

12
00:02:10,720 --> 00:02:13,847
Bien, vives en un castillo real.

13
00:02:13,930 --> 00:02:15,357
Eres el segundo príncipe, ¿verdad?

14
00:02:15,440 --> 00:02:16,437
Sí.

15
00:02:16,520 --> 00:02:21,847
Oh sí. El profesor dijo que tenemos que
Quédate con nuestros aquelarres mientras estemos aquí.

16
00:02:21,930 --> 00:02:24,127
Será mejor que no me detengas.

17
00:02:24,210 --> 00:02:25,630
Pareces lento.

18
00:02:26,460 --> 00:02:28,107
¡¿Qué le pasa?!

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,360
El es tan pomposo solo
¡porque es un príncipe!

20
00:02:32,440 --> 00:02:38,967
Sabes, escuché que te tragaron
entero por un grifo durante el examen.

21
00:02:39,050 --> 00:02:40,317
No eres nada.

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,087
Tú eres quien
Será mejor que no nos detengas.

23
00:02:43,170 --> 00:02:44,837
¿Q-qué te pasa?

24
00:02:44,920 --> 00:02:46,627
¡Ay, ella me va a matar!

25
00:02:46,710 --> 00:02:48,560
No hagas eso, Quirón.

26
00:02:49,180 --> 00:02:51,677
Perdón por la actitud de Quirón.

27
00:02:51,760 --> 00:02:53,727
Vamos, tienes que disculparte.

28
00:02:53,810 --> 00:02:55,777
¡Ey! ¡Suéltame!

29
00:02:55,860 --> 00:02:57,640
Aquí, unos snacks como
muestra de nuestra amistad.

30
00:02:58,200 --> 00:03:01,767
Quirón también está intentando encajar.
Es simplemente incómodo.

31
00:03:01,850 --> 00:03:03,667
Puedo identificarme con eso.

32
00:03:03,750 --> 00:03:05,907
¡Déjalo! ¡No eres mi mamá!

33
00:03:05,990 --> 00:03:07,180
Ey.

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,727
Estáis todos aquí.

35
00:03:09,810 --> 00:03:12,597
Empezaremos a entrenar como
tan pronto como todos estén listos.

36
00:03:12,680 --> 00:03:14,077
¿Están todos preparados?

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,097
¡Sí!

38
00:03:15,180 --> 00:03:17,697
Nos estabas contando horror
historias sobre este campamento,

39
00:03:17,780 --> 00:03:20,437
pero ahora que estoy aquí,
De hecho, estoy deseando que llegue.

40
00:03:20,520 --> 00:03:21,627
¡Haré lo mejor que pueda!

41
00:03:21,710 --> 00:03:23,670
Estás tremendamente entusiasmado.

42
00:03:23,920 --> 00:03:27,047
Tengo que sacar al menos una D en la final.

43
00:03:27,130 --> 00:03:30,947
Mírame pasar estos tres días
¡campo de entrenamiento con gran éxito!

44
00:03:31,030 --> 00:03:32,520
Ese es el espíritu.

45
00:03:33,020 --> 00:03:37,440
¡Tú! ¡Mueve tus manos!
¡Aún no es hora de descanso!

46
00:03:39,320 --> 00:03:43,160
- FORMACIÓN DEL PROFESOR CLAUDE

47
00:03:39,410 --> 00:03:43,160
- Mantén esas varitas balanceándose si
¡Ten la fuerza para gritar!

48
00:03:52,160 --> 00:03:54,120
No puedo.

49
00:03:54,680 --> 00:03:55,897
Vamos, ahora.

50
00:03:55,980 --> 00:03:57,960
¿Qué pasó con tu entusiasmo?

51
00:03:58,360 --> 00:04:01,897
¿No estás superando esto?
con gran éxito? Ahora levántate.

52
00:04:01,980 --> 00:04:03,377
¡Es tan alegre!

53
00:04:03,460 --> 00:04:06,357
Hemos estado explotando nuestro
¡Magia durante una hora seguida!

54
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
¡Sí! ¡Danos nuestro tiempo de descanso!

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,227
¿No te lo dije?

56
00:04:11,310 --> 00:04:15,597
Este entrenamiento no termina hasta que tú
Derrota a diez golems de madera cada uno.

57
00:04:15,680 --> 00:04:17,347
No has destruido ni uno solo.

58
00:04:17,430 --> 00:04:20,850
No hay manera de que podamos tomar
¡Derriba diez de estas cosas tanque!

59
00:04:21,790 --> 00:04:25,987
Ya estoy agotado y estoy
Casi sin poder mágico.

60
00:04:26,070 --> 00:04:27,240
No te preocupes.

61
00:04:28,360 --> 00:04:30,837
¿Q-Q-Qué estás haciendo?

62
00:04:30,920 --> 00:04:33,277
A-¿Volvemos al albergue?

63
00:04:33,360 --> 00:04:35,570
¡Por favor, profesor!

64
00:04:40,570 --> 00:04:42,027
¿Cómo te sientes?

65
00:04:42,110 --> 00:04:43,370
¡Monstruo!

66
00:04:43,850 --> 00:04:46,520
Espera, me siento más ligero.

67
00:04:47,090 --> 00:04:50,257
Este es un manantial mágico.
Restaura tu poder mágico.

68
00:04:50,340 --> 00:04:54,290
Se convierte en agua normal en el momento en que
Sin embargo, quítalo del Monte Selene.

69
00:04:54,500 --> 00:04:57,957
Eso te mantendrá luchando incluso
si te quedas sin poder mágico.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,987
No puedes hacer este tipo
de formación en cualquier otro lugar.

71
00:05:00,070 --> 00:05:04,577
Me niego a sufrir tanto,
incluso si podemos recuperarnos.

72
00:05:04,660 --> 00:05:05,547
¡Quirón!

73
00:05:05,630 --> 00:05:07,027
¿No estás de acuerdo?

74
00:05:07,110 --> 00:05:08,620
Deberíamos boicotear esto.

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,747
No me gusta el entrenamiento agotador. cualquiera.

76
00:05:12,830 --> 00:05:15,790
Y quedarse sin poder mágico es doloroso.

77
00:05:16,840 --> 00:05:17,967
Pero aún así...

78
00:05:18,050 --> 00:05:22,210
No quiero sentir nunca
tan derrotado otra vez.

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,517
Lo haré.

80
00:05:26,600 --> 00:05:28,690
Si tengo que vencer a diez o a cien.

81
00:05:29,210 --> 00:05:31,707
Amigo, ¿hablas en serio?

82
00:05:31,790 --> 00:05:35,400
Eres bienvenido a huir
Si quieres, príncipe vago.

83
00:05:35,890 --> 00:05:39,927
Mientras tanto, voy a
Obtén el rango S en la final.

84
00:05:40,010 --> 00:05:40,470
Blanquear.

85
00:05:43,150 --> 00:05:47,070
¿Por qué actúas tan engreído? ¡Maldita sea!

86
00:05:47,630 --> 00:05:49,117
Quirón, ¿estás dispuesto a ello?

87
00:05:49,200 --> 00:05:52,617
No me humillaré corriendo
lejos cuando la gente común no lo está!

88
00:05:52,700 --> 00:05:54,327
Ewe, tú también estás haciendo esto.

89
00:05:54,410 --> 00:05:56,460
¡No! ¡De ninguna manera!

90
00:06:00,410 --> 00:06:05,147
Usando todas tus causas mágicas
síntomas similares a los de la falta de oxígeno

91
00:06:05,230 --> 00:06:09,307
y un agotamiento similar al
habiendo corrido durante horas.

92
00:06:09,390 --> 00:06:12,797
Pero los estudiantes informan que
el agua de manantial de Selene

93
00:06:12,880 --> 00:06:17,730
- tiene la cualidad refrescante de un
Baño frío después de estar en una sauna.

94
00:06:15,050 --> 00:06:16,000
- ¡Allá!

95
00:06:16,690 --> 00:06:17,730
- Allá.

96
00:06:18,260 --> 00:06:20,207
¡Todo mejor!

97
00:06:20,290 --> 00:06:27,070
Esta increíble oleada de placer inspiró
todos para soportar el entrenamiento de Claude.

98
00:06:27,950 --> 00:06:31,197
Finalmente... Se acabó...

99
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
Bien hecho.

100
00:06:33,340 --> 00:06:35,370
¿Qué es esto?

101
00:06:35,630 --> 00:06:38,597
Prueba de que has completado mi formación.

102
00:06:38,680 --> 00:06:42,297
Estarás caminando hacia
cada uno de los otros profesores del aquelarre

103
00:06:42,380 --> 00:06:44,250
y coleccionar sus sellos.

104
00:06:45,100 --> 00:06:49,677
Hay otros seis
profesores de este campamento.

105
00:06:49,760 --> 00:06:52,577
No habrás terminado hasta que
Consigue un sello de cada uno de ellos.

106
00:06:52,660 --> 00:06:55,600
¡¿Aún no hemos terminado?!

107
00:06:55,970 --> 00:06:59,060
Yo... quiero salir.

108
00:07:01,980 --> 00:07:04,940
SEGUNDO PROFESOR
ENTRENAMIENTO DE BETELGEUSE

109
00:07:05,160 --> 00:07:09,400
En mi entrenamiento te estaré interrogando
sobre los doce signos del Zodíaco.

110
00:07:09,770 --> 00:07:14,737
Para aprobar, necesitarás
Responde correctamente seis veces seguidas.

111
00:07:14,820 --> 00:07:15,917
Pero...

112
00:07:16,000 --> 00:07:18,010
Magia de Acuario:

113
00:07:21,300 --> 00:07:22,890
¡Cero absoluto!

114
00:07:28,290 --> 00:07:31,707
Estarás escalando esto
pendiente congelada mientras respondes.

115
00:07:31,790 --> 00:07:35,090
Si incluso uno de ustedes cae en
abajo, empiezas de nuevo.

116
00:07:35,630 --> 00:07:37,177
¡Espica Virgo!

117
00:07:37,260 --> 00:07:37,677
¡Sí!

118
00:07:37,760 --> 00:07:39,847
¡Qué cara más fea!

119
00:07:39,930 --> 00:07:41,627
¿No puedes correr con más gracia?

120
00:07:41,710 --> 00:07:43,470
¡Date prisa y hazme una pregunta!

121
00:07:44,440 --> 00:07:46,217
¿Quién es la diosa de
La fertilidad y la cosecha.

122
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
quien la constelación
¿El nombre de Virgo?

123
00:07:48,840 --> 00:07:50,847
¡He oído ese nombre antes!

124
00:07:50,930 --> 00:07:54,657
Maestro, ¡soy Virgo!
¿Qué tipo me convierte eso?

125
00:07:54,740 --> 00:07:56,990
Virgo está asociado con
la diosa de la fertilidad...

126
00:07:57,350 --> 00:07:58,407
¡Deméter!

127
00:07:58,490 --> 00:08:01,037
Correcto. Estoy impresionado.

128
00:08:01,120 --> 00:08:04,487
Puede que sea gracias al profesor.
Claude por enseñarme.

129
00:08:04,570 --> 00:08:06,760
Muy bien, ¡sigamos adelante!

130
00:08:07,300 --> 00:08:08,087
Orión.

131
00:08:08,170 --> 00:08:09,097
Correcto.

132
00:08:09,180 --> 00:08:10,477
La parte inferior del cuerpo es un pez.

133
00:08:10,560 --> 00:08:11,387
Correcto.

134
00:08:11,470 --> 00:08:12,467
¡Cangrejo gigante!

135
00:08:12,550 --> 00:08:13,467
¡Correcto!

136
00:08:13,550 --> 00:08:15,137
¡C-Centauro!

137
00:08:15,220 --> 00:08:16,050
¡Eso es correcto!

138
00:08:16,350 --> 00:08:19,380
Ewe, ahora eres solo tú y hemos terminado.

139
00:08:19,660 --> 00:08:20,677
¡Está dormida!

140
00:08:20,760 --> 00:08:21,777
¿En medio de esto?

141
00:08:21,860 --> 00:08:23,767
¿Cómo puede dormir mientras corre?

142
00:08:23,850 --> 00:08:25,757
¿Crees que esto es un juego?

143
00:08:25,840 --> 00:08:28,450
Todos ustedes comparten el
responsabilidad! ¡Empiece de nuevo!

144
00:08:30,570 --> 00:08:32,240
¡Despierta, tonto!

145
00:08:31,710 --> 00:08:37,330
Capella finalmente despertó a Ewe con una bofetada.
y finalmente lograron pasar.

146
00:08:39,030 --> 00:08:40,200
TERCER PROFESOR
EL ENTRENAMIENTO DE POLARIS

147
00:08:39,910 --> 00:08:41,237
¡Más, más!

148
00:08:41,320 --> 00:08:43,307
¡Ven a mí más fuerte!

149
00:08:43,390 --> 00:08:45,487
El objetivo de esta formación es ayudarte.

150
00:08:45,570 --> 00:08:47,657
desarrollar la mentalidad para
¡luchando contra otras personas!

151
00:08:47,740 --> 00:08:50,917
¡Golpéame con tu magia más fuerte!

152
00:08:51,000 --> 00:08:54,957
No pasarás hasta
¡Puedes hacerme retorcer!

153
00:08:55,040 --> 00:08:56,047
¡¿Qué?!

154
00:08:56,130 --> 00:08:57,887
A-Está bien.

155
00:08:57,970 --> 00:08:59,980
¡Magia del escorpión!

156
00:09:02,830 --> 00:09:04,367
¡Espera, Hana!

157
00:09:04,450 --> 00:09:07,200
No, este profesor ni siquiera es
tratando de defenderse.

158
00:09:08,000 --> 00:09:10,177
¡Sí!

159
00:09:10,260 --> 00:09:12,157
Er, ¿estás bien?

160
00:09:12,240 --> 00:09:13,367
Estoy bien.

161
00:09:13,450 --> 00:09:15,767
La tortura con veneno sólo me ayuda a empezar.

162
00:09:15,850 --> 00:09:16,957
¡¿Comenzó?!

163
00:09:17,040 --> 00:09:21,787
Mi Magia Capricornio absorbe
Ataques en todo mi cuerpo.

164
00:09:21,870 --> 00:09:24,977
Serás un excelente dominador.

165
00:09:25,060 --> 00:09:26,537
No tengo esos planes.

166
00:09:26,620 --> 00:09:30,160
La formación del profesor Polaris continúa.

167
00:09:31,370 --> 00:09:33,677
¡Ese látigo da en el clavo!

168
00:09:33,760 --> 00:09:35,417
¡Dame más!

169
00:09:35,500 --> 00:09:36,697
¡Magia Aries!

170
00:09:36,780 --> 00:09:38,547
No lo suficientemente duro.

171
00:09:38,630 --> 00:09:39,787
¡Magia de Sagitario!

172
00:09:39,870 --> 00:09:41,380
¡Eso hace cosquillas!

173
00:09:41,680 --> 00:09:44,480
¡Gracias!

174
00:09:43,350 --> 00:09:45,437
¿Tiene algún sentido esto?

175
00:09:45,520 --> 00:09:47,860
¡Eres demasiado gentil! ¡No es divertido!

176
00:09:48,160 --> 00:09:51,627
Necesitas estar listo para
¡Devuelve el golpe el doble de fuerte!

177
00:09:51,710 --> 00:09:55,710
Tarf, siendo particularmente gentil,
luchó más que los demás.

178
00:09:58,120 --> 00:10:02,350
- Aquí recibirás asesoramiento.
para entrenar tus mentes.

179
00:09:59,360 --> 00:10:08,290
- CUARTO PROFESOR
ENTRENAMIENTO DE PROCYON

180
00:10:02,350 --> 00:10:06,277
- Usaré Magia Psíquica para
mira dentro de tu subconsciente.

181
00:10:06,360 --> 00:10:08,290
- Por favor, vacíen sus mentes.

182
00:10:10,240 --> 00:10:13,150
Magia de Libra: Psíquica.

183
00:10:13,980 --> 00:10:16,457
Este entrenamiento es fácil, pero un poco aburrido.

184
00:10:16,540 --> 00:10:17,667
Estoy aburrido.

185
00:10:17,750 --> 00:10:19,557
El profesor también es aburrido.

186
00:10:19,640 --> 00:10:22,197
No creo que lo recuerde
su cara mañana.

187
00:10:22,280 --> 00:10:25,337
Él no es tan memorable.
como los demás profesores.

188
00:10:25,420 --> 00:10:26,657
No, no, no.

189
00:10:26,740 --> 00:10:27,680
Nyam, nyam.

190
00:10:27,950 --> 00:10:29,857
Bien, se acabó la meditación.

191
00:10:29,940 --> 00:10:30,987
Sollozo, sollozo...

192
00:10:31,070 --> 00:10:33,150
Profesor, ¿está llorando?

193
00:10:34,560 --> 00:10:37,027
Ahora, los resultados de su asesoramiento.

194
00:10:37,110 --> 00:10:43,200
Spica, puedes tener un poco de miedo, pero
Siento un fuerte deseo de proteger a los demás.

195
00:10:43,410 --> 00:10:46,140
Por favor continúa como estás y trabaja duro.

196
00:10:47,070 --> 00:10:50,607
Hana, pareces un poco
aprensivo acerca de sus propias capacidades,

197
00:10:50,690 --> 00:10:55,407
pero tienes un corazón bondadoso y el
Disposición a sacrificarte por tus amigos.

198
00:10:55,490 --> 00:10:58,767
Capella, tiendes a ser perfeccionista.

199
00:10:58,850 --> 00:11:01,847
Podrías relajarte un poco.

200
00:11:01,930 --> 00:11:05,117
Tu naturaleza responsable hace
usted también es un líder capaz.

201
00:11:05,200 --> 00:11:06,347
Responsable...

202
00:11:06,430 --> 00:11:09,237
Tarf, puedes ser un poco entrometido.

203
00:11:09,320 --> 00:11:11,127
Pero tienes un alma fantástica y benevolente,

204
00:11:11,210 --> 00:11:13,567
y valoras tu conexión
a quienes te rodean.

205
00:11:13,650 --> 00:11:14,957
Y Quirón...

206
00:11:15,040 --> 00:11:15,857
¿Sí?

207
00:11:15,940 --> 00:11:19,040
Siento impaciencia y miedo en tu alma.

208
00:11:19,770 --> 00:11:25,307
Intentas ocultar tu timidez.
poniendo cara de valiente.

209
00:11:25,390 --> 00:11:28,517
El primer paso es
reconoce tus debilidades.

210
00:11:28,600 --> 00:11:30,287
¡¿Cómo te atreves?!

211
00:11:30,370 --> 00:11:32,200
¿A quién llamas tímido?

212
00:11:30,840 --> 00:11:32,387
¡Desacelerar!

213
00:11:32,470 --> 00:11:34,950
Y lo más preocupante de todo...

214
00:11:35,340 --> 00:11:38,950
Oveja, no tienes intención
de aprender magia, ¿verdad?

215
00:11:40,640 --> 00:11:43,567
Es impresionante que te hayas metido
Diana con tal actitud,

216
00:11:43,650 --> 00:11:45,450
pero eso no será suficiente por mucho tiempo.

217
00:11:45,870 --> 00:11:48,370
Necesitas encontrar metas y ambiciones.

218
00:11:50,510 --> 00:11:52,797
¿Fue eso demasiado duro?

219
00:11:52,880 --> 00:11:53,477
No.

220
00:11:53,560 --> 00:11:55,130
Ella está dormida.

221
00:12:03,370 --> 00:12:05,707
Ese fue un día largo.

222
00:12:05,790 --> 00:12:07,127
Nos vamos a bañar juntos.

223
00:12:07,210 --> 00:12:08,797
Es como si fuéramos verdaderos amigos.

224
00:12:08,880 --> 00:12:10,787
Las aguas termales son las mejores.

225
00:12:10,870 --> 00:12:12,767
Quiero vivir en una fuente termal.

226
00:12:12,850 --> 00:12:14,340
Acordado.

227
00:12:14,620 --> 00:12:18,077
Ya sabes, ese asesoramiento
me hizo pensar...

228
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
¿Cuál es la razón por la que
¿Aplicaste para Diana, oveja?

229
00:12:21,910 --> 00:12:24,240
Capella me invitó.

230
00:12:24,790 --> 00:12:27,617
Dijo que aprender magia sería divertido.

231
00:12:27,700 --> 00:12:30,217
Ewe y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

232
00:12:30,300 --> 00:12:32,187
Ella siempre ha sido vaga.

233
00:12:32,270 --> 00:12:35,940
Necesito vigilarla,
o se volverá cada vez más decadente.

234
00:12:36,750 --> 00:12:40,247
Pero usar magia no es nada divertido.

235
00:12:40,330 --> 00:12:43,157
Estudiar, estudiar, formarse, formarse...

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Y también nos clasifican.

237
00:12:46,520 --> 00:12:48,990
Quiero pasar todos los días relajándome.

238
00:12:49,360 --> 00:12:53,250
Dormir cuando quiero, comer cuando quiero.

239
00:12:53,540 --> 00:12:56,997
quiero vivir sin
tener que responder ante nadie.

240
00:12:57,080 --> 00:12:58,137
Eso no será suficiente.

241
00:12:58,220 --> 00:13:00,767
¿Cómo vas a poner?
¿La comida en la mesa es así?

242
00:13:00,850 --> 00:13:03,347
Cultivaré mis propias verduras y esas cosas.

243
00:13:03,430 --> 00:13:05,447
Eso no es tan fácil como crees.

244
00:13:05,530 --> 00:13:07,547
¿Por qué te importa? ¡Solo estoy hablando de ideales!

245
00:13:07,630 --> 00:13:09,390
Tú y tu naturaleza responsable...

246
00:13:09,980 --> 00:13:13,637
No tiene sentido hablar de ideales
¡Si no lo conviertes en acción!

247
00:13:13,720 --> 00:13:15,947
Por eso tienes que estudiar ahora mismo.

248
00:13:16,030 --> 00:13:18,647
odio tener cosas
¡Me obligaron así!

249
00:13:18,730 --> 00:13:22,360
solo quiero vivir mi
¡La vida como mejor me parezca!

250
00:13:23,190 --> 00:13:24,030
Grande...

251
00:13:24,380 --> 00:13:25,847
¿Qué hacemos, Spica?

252
00:13:25,930 --> 00:13:27,440
Están peleando.

253
00:13:27,970 --> 00:13:30,257
Puedo hacer escote si
¡Yo también junte el mío!

254
00:13:30,340 --> 00:13:31,990
¡¿De qué estás hablando?!

255
00:13:32,950 --> 00:13:34,410
MUERTO...

256
00:13:35,730 --> 00:13:38,327
me siento aún más cansado
después de las aguas termales.

257
00:13:38,410 --> 00:13:41,770
Estuvieron discutiendo durante aproximadamente una hora.

258
00:13:42,640 --> 00:13:46,057
¿Profesor Claude y Capella?

259
00:13:46,140 --> 00:13:51,137
Agradezco que hayas venido al campamento.
a pesar de que pasaste los exámenes parciales.

260
00:13:51,220 --> 00:13:52,100
Está bien.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,570
Me uní por Ewe.

262
00:13:55,960 --> 00:14:00,000
Espero que ella encuentre algo.
para inspirarla en este campamento.

263
00:14:00,320 --> 00:14:03,447
Ella es realmente muy capaz.

264
00:14:03,530 --> 00:14:07,330
Estoy convencido de que ella es la más
miembro talentoso del aquelarre.

265
00:14:07,860 --> 00:14:11,617
Así que me voy a quedar
con ella hasta el final.

266
00:14:11,700 --> 00:14:13,217
Capella...

267
00:14:13,300 --> 00:14:14,297
Qué buena chica.

268
00:14:14,380 --> 00:14:16,860
Esta es la verdadera amistad.

269
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
¡Algo viene hacia nosotros!

270
00:14:29,320 --> 00:14:33,470
Mis queridos corderitos, reunidos
aquí en esta tierra de caos...

271
00:14:33,800 --> 00:14:36,607
Las cortinas aún no han
caído sobre el escenario.

272
00:14:36,690 --> 00:14:39,070
- ¡Es el profesor más raro hasta ahora!

273
00:14:36,900 --> 00:14:40,940
- Soy Pegaso Yamada,
¡tu mesías guía!

274
00:14:39,070 --> 00:14:41,727
- Ni siquiera hemos hecho
¿Durante el primer día?

275
00:14:41,810 --> 00:14:44,770
NOCHE DE CAMPAMENTO 1
ENTRENAMIENTO DEL PROFESOR PEGASO

276
00:14:42,360 --> 00:14:45,150
¡Bienvenidas, mis joyas!

277
00:14:46,300 --> 00:14:50,187
Cross Magic es la resonancia
de magia y magia.

278
00:14:50,270 --> 00:14:53,170
Permíteme enseñarte su esencia.

279
00:14:53,720 --> 00:14:55,687
Magia cruzada...

280
00:14:55,770 --> 00:14:57,747
Eso surgió en las clases de Claude.

281
00:14:57,830 --> 00:15:02,367
Ahí es donde combinas la magia para
inventa algo nuevo, ¿verdad?

282
00:15:02,450 --> 00:15:04,840
¡Vamos, bailarines de Pegaso!

283
00:15:05,990 --> 00:15:07,250
¡¿De dónde vinieron?!

284
00:15:08,660 --> 00:15:12,010
¡He aquí mi Cruz Mágica!

285
00:15:12,400 --> 00:15:15,210
Haré florecer las flores.

286
00:15:22,700 --> 00:15:24,377
¡Es la Magia de Virgo!

287
00:15:24,460 --> 00:15:25,337
¡Qué bonito!

288
00:15:25,420 --> 00:15:26,317
¿Por qué el baile?

289
00:15:26,400 --> 00:15:27,567
Demasiado brillante.

290
00:15:27,650 --> 00:15:31,920
Toma la mano de una persona diferente,
y las flores también cambian.

291
00:15:40,690 --> 00:15:43,747
Cross Magic es realmente sorprendente.

292
00:15:43,830 --> 00:15:46,450
Quiero intentarlo de nuevo.

293
00:15:46,680 --> 00:15:48,957
¡Es el turno de las joyas!

294
00:15:49,040 --> 00:15:51,347
¡Déjame ver tus valses!

295
00:15:51,430 --> 00:15:55,160
Magia de Virgo: Rosa del Juicio.

296
00:15:56,780 --> 00:15:58,097
¿Qué es esto?

297
00:15:58,180 --> 00:16:00,747
Esa rosa significa un par.

298
00:16:00,830 --> 00:16:04,487
El capullo florece cuando
Tus mentes están sincronizadas.

299
00:16:04,570 --> 00:16:07,507
Una vez que se abre, debes hacer
otro par dentro de tu aquelarre.

300
00:16:07,590 --> 00:16:11,950
Hazlo alrededor del aquelarre y yo
Te concedo mi dulce marca de aprobación.

301
00:16:12,690 --> 00:16:15,907
Ahora, Cenicienta, ¡es hora del baile!

302
00:16:15,990 --> 00:16:19,270
Magia de Virgo: Polen del Deslumbramiento.

303
00:16:21,690 --> 00:16:23,277
¡Baila como un loco!

304
00:16:23,360 --> 00:16:25,640
¡Vamos a Pegaso!

305
00:16:27,370 --> 00:16:29,587
Ya lo hicimos funcionar una vez.

306
00:16:29,670 --> 00:16:31,830
Será fácil entre nosotros, ¿verdad?

307
00:16:32,130 --> 00:16:33,920
¡A bailar, Hana!

308
00:16:36,720 --> 00:16:39,870
Bailar en público es vergonzoso...

309
00:16:40,260 --> 00:16:41,857
Pero no tenemos otra opción.

310
00:16:41,940 --> 00:16:43,800
¡Es hora del espectáculo!

311
00:16:47,050 --> 00:16:48,617
¡Ay!

312
00:16:48,700 --> 00:16:51,807
Dios, eres tan torpe, Hana.

313
00:16:51,890 --> 00:16:53,317
¡Tú lo eres!

314
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
¡Estabas tropezándote!

315
00:16:56,440 --> 00:16:58,587
No esperaría nada mejor
de los campesinos.

316
00:16:58,670 --> 00:16:59,427
¡Ey!

317
00:16:59,510 --> 00:17:00,707
¡Príncipe vago!

318
00:17:00,790 --> 00:17:01,867
¡Deja de llamarme vago!

319
00:17:01,950 --> 00:17:04,207
¿Pero por qué estás vestido así?

320
00:17:04,290 --> 00:17:05,097
Es tan lindo.

321
00:17:05,180 --> 00:17:07,330
¡Es por la magia de ese profesor!

322
00:17:08,870 --> 00:17:12,820
¡Solo mira mi baile elegante!

323
00:17:14,510 --> 00:17:15,357
Guau.

324
00:17:15,440 --> 00:17:17,267
Supongo que no es príncipe por nada.

325
00:17:17,350 --> 00:17:18,087
Pero...

326
00:17:18,170 --> 00:17:20,387
El cáncer está dando vueltas.

327
00:17:20,470 --> 00:17:21,640
Tienes razón.

328
00:17:22,900 --> 00:17:25,057
¡Oye, se está marchitando!

329
00:17:25,140 --> 00:17:27,130
La rosa son vuestros corazones como pareja.

330
00:17:27,610 --> 00:17:32,210
Cuanto más separados estén vuestros corazones,
más marchita se vuelve la rosa.

331
00:17:33,770 --> 00:17:36,290
¡Nunca bailaría contigo!

332
00:17:36,760 --> 00:17:38,447
¡Lo mismo para ti! ¡Nah!

333
00:17:38,530 --> 00:17:40,497
¡Todavía están peleando!

334
00:17:40,580 --> 00:17:43,120
¡Claude Coven está jodido!

335
00:17:46,800 --> 00:17:49,430
No es un sentido del ritmo lo que necesitas.

336
00:17:49,850 --> 00:17:54,257
lo que importa es la devoción
de un corazón ardiente.

337
00:17:54,340 --> 00:17:55,920
En otras palabras, ¡pasión!

338
00:17:56,130 --> 00:17:59,727
¿Agitar egoístamente es tu pasión?

339
00:17:59,810 --> 00:18:01,840
No puedes bailar un vals solo.

340
00:18:02,080 --> 00:18:06,227
Mira a tu pareja a los ojos, conócela
dónde están y hacer coincidir sus movimientos.

341
00:18:06,310 --> 00:18:10,317
La colisión de alma y alma.
es lo que enciende la pasión.

342
00:18:10,400 --> 00:18:11,520
¡Sí, señor!

343
00:18:12,590 --> 00:18:14,087
Mira a tu pareja a los ojos...

344
00:18:14,170 --> 00:18:15,530
T-Demasiado cerca.

345
00:18:15,810 --> 00:18:17,677
Encuéntralos donde están...

346
00:18:17,760 --> 00:18:19,117
Está bien, está bien.

347
00:18:19,200 --> 00:18:23,207
tendré que ser el más grande
persona y bailar para ella.

348
00:18:23,290 --> 00:18:25,097
Y avanzar juntos.

349
00:18:25,180 --> 00:18:26,967
¿Vas a seguir mi ritmo?

350
00:18:27,050 --> 00:18:29,370
Sólo así puedo pasar.

351
00:18:29,780 --> 00:18:34,450
La colisión del alma y
el alma es lo que enciende la pasión.

352
00:18:35,950 --> 00:18:37,840
¡E-floreció!

353
00:18:40,900 --> 00:18:44,717
Incluso después de Spica y el
otros lo dominaron,

354
00:18:44,800 --> 00:18:49,970
fueron necesarias cinco horas de lucha
para que Claude Coven finalmente pase.

355
00:18:53,060 --> 00:18:54,577
Felicidades.

356
00:18:54,660 --> 00:18:58,000
Sentí la pasión de mis joyas.

357
00:18:59,210 --> 00:19:04,637
Profesor Pegaso, yo
También tienes Magia de Virgo.

358
00:19:04,720 --> 00:19:05,527
¿Oh?

359
00:19:05,610 --> 00:19:10,257
¿Crees que puedo hacer Cross Magic?
como el tuyo si trabajo lo suficiente?

360
00:19:10,340 --> 00:19:11,590
La respuesta es no.

361
00:19:12,830 --> 00:19:15,747
Mi magia es sólo mía.

362
00:19:15,830 --> 00:19:19,727
El lienzo que es tendrás
para colorear con tus propios tonos.

363
00:19:19,810 --> 00:19:21,077
¿Que qué?

364
00:19:21,160 --> 00:19:25,180
Virgo Magic es altamente compatible
con todas las demás magias.

365
00:19:25,480 --> 00:19:27,387
Practica tu Magia Cruzada,

366
00:19:27,470 --> 00:19:30,970
y puedes comandar la magia
de los doce signos del Zodíaco.

367
00:19:32,070 --> 00:19:34,920
¿Los doce signos?

368
00:19:37,270 --> 00:19:42,900
Primero: conocer a mucha gente,
comprender sus almas y formar vínculos.

369
00:19:43,170 --> 00:19:47,040
Espero con ansias la maduración
de tu dulce fruto.

370
00:19:47,320 --> 00:19:49,147
La rosa se esparce maravillosamente.

371
00:19:49,230 --> 00:19:52,720
Mis joyas, nos encontraremos
¡Otra vez en la tierra prometida!

372
00:19:53,370 --> 00:19:55,807
Debajo de la luna perdida en la oscuridad,

373
00:19:55,890 --> 00:19:58,817
en el abrazo de lo eterno
¡Los sueños te agitarán!

374
00:19:58,900 --> 00:20:01,870
Ese tipo está en serio ahí fuera.

375
00:20:02,550 --> 00:20:04,517
Profesor Claudio.

376
00:20:04,600 --> 00:20:08,487
Mi magia debe haber usado
apagado porque es de noche.

377
00:20:08,570 --> 00:20:09,627
Santo cielo.

378
00:20:09,710 --> 00:20:11,437
Este cuerpo es un dolor.

379
00:20:11,520 --> 00:20:14,797
Pegasus produce los mejores estudiantes cada año.

380
00:20:14,880 --> 00:20:16,347
Es un instructor capaz.

381
00:20:16,430 --> 00:20:19,067
Parece que has aprendido
de sus enseñanzas también.

382
00:20:19,150 --> 00:20:20,070
Tengo.

383
00:20:20,690 --> 00:20:26,580
quiero aprender mas sobre los demas
en mi aquelarre y acercarme más a ellos.

384
00:20:27,030 --> 00:20:33,067
Para ser honesto, este campamento es de todo tipo.
agotador, pero me alegro de haber venido.

385
00:20:33,150 --> 00:20:35,210
¡Voy a hacer lo mejor que pueda!

386
00:20:39,470 --> 00:20:44,150
El entrenamiento de mañana es con una Diana.
veterano, el profesor Hércules.

387
00:20:44,590 --> 00:20:48,310
Muchos estudiantes abandonan cada año.
Él es su desafío más difícil.

388
00:20:48,770 --> 00:20:51,190
Superen esto, todos.

389
00:20:59,060 --> 00:21:02,497
Hola, señorita. no quieres arriesgarte
caminando solo por la noche aquí.

390
00:21:02,580 --> 00:21:05,037
Te mantendremos a salvo.

391
00:21:05,120 --> 00:21:06,450
Gracias.

392
00:21:06,850 --> 00:21:08,530
Es usted muy amable.

393
00:21:09,000 --> 00:21:10,220
Ooh, estás cu—

394
00:21:18,050 --> 00:21:20,157
Eres horrible, Rigel.

395
00:21:20,240 --> 00:21:24,027
Sólo estaban tratando de protegerme
por la bondad de sus corazones.

396
00:21:24,110 --> 00:21:27,797
Debajo de esa bondad
es un motivo oculto.

397
00:21:27,880 --> 00:21:29,540
Tenlo en cuenta.

398
00:21:30,280 --> 00:21:32,797
Perdón por hacerte esperar, Arc.

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,077
Tengo una orden del jefe.

400
00:21:35,160 --> 00:21:39,000
¿Vamos a ver Spica Virgo?

401
00:21:42,750 --> 00:21:44,810
Finalmente puedo conocerla.

402
00:21:46,270 --> 00:21:48,150
Sólo espera, Spica.

403
00:21:48,650 --> 00:21:52,860
Te cortaré esa cabeza.

404
00:23:25,230 --> 00:23:26,577
Es el segundo día de nuestro campamento.

405
00:23:26,660 --> 00:23:29,377
Mi oponente en el aquelarre
La batalla es un poco desagradable.

406
00:23:29,460 --> 00:23:31,977
Al parecer obtuvo una A en los exámenes parciales.

407
00:23:32,060 --> 00:23:33,807
No me importa quién sea.

408
00:23:33,890 --> 00:23:35,507
Lo único que importa es que lo destruya.

409
00:23:35,590 --> 00:23:37,600
- Capella, ¿estás enojada?

410
00:23:36,680 --> 00:23:39,900
- EPISODIO 9
VÍNCULO DE LLAMA

411
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
- Próximo episodio: "Bond of Flames".

